Veja também a versão como apresentação virtual deste e-book: Trovas pra Ela* e esta publicação em pdf*.

Abertura

Uma Estrela Nasceu, Trovas pra Ela, Trovas, Claudia Houdelier, Português, França, 2009. As "trovas" a seguir, são inspiradas e dedicadas à minha amada avó materna, Glorinha Mourão Sandoval (1919-2008), que partiu deste mundo na manhã de 14 de setembro, aos 88 anos.

Currículo Literário

Claudia Houdelier escreve poesias desde os 12 anos de idade. Participou de cursos e concursos literários, sendo premiada. Publicou, isoladamente, poesias, reunidas em antologia.

Blues Fúnebres

W.H.Auden

Que parem os relógios, cale o telefone,
jogue-se ao cão um osso e que não ladre mais,
que emudeça o piano e que o tambor sancione
a vinda do caixão com seu cortejo atrás.

Que os aviões, gemendo acima em alvoroço,
escrevam contra o céu o anúncio: ela morreu.
Que as pombas guardem luto — um laço no pescoço —
e os guardas usem finas luvas cor-de-breu.

Era meu norte, sul, meu leste, oeste, enquanto
viveu, meus dias úteis, meu fim-de-semana,
meu meio-dia, meia-noite, fala e canto;
quem julgue o amor eterno, como eu fiz, se engana.

É hora de apagar estrelas — são molestas —
guardar a lua, desmontar o sol brilhante,
de despejar o mar, jogar fora as florestas,
pois nada mais há de dar certo doravante.

La Mort n'est Rien

Chanoine Henry Scott-Holland (1847-1918)

La mort n’est rien
Je suis simplement passée dans la pièce à côté.
Je suis moi, tu es toi.
Ce que nous étions l’un pour l’autre, nous le sommes toujours.
Donne-moi le nom que tu m’as toujours donné.
Parle-moi comme tu l’as toujours fait.
N’emploie pas de ton différent, ne prends pas un air solennel ou triste.
Continue à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.
Prie, souris, pense à moi, prie pour moi.
Que mon nom soit toujours prononcé à la maison comme il l’a toujours été.
Sans emphase d’aucune sorte, sans trace d’ombre.
La vie signifie ce qu’elle a toujours signifié.
Elle est ce qu’elle a toujours été.
Le fil n’est pas coupé.
Pourquoi serais-je hors de ta pensée
Simplement parce que je suis hors de ta vue ?
Je t’attends.
Je ne suis pas loin, juste de l’autre côté du chemin.
Tu vois, tout est bien.

(Death is Nothing at All

Canon Henry Scott-Holland (1847-1918)

Death is nothing at all
I have only slipped away into the next room
I am I and you are you
Whatever we were to each other
That we are still
Call me by my old familiar name
Speak to me in the easy way you always used
Put no difference into your tone
Wear no forced air of solemnity or sorrow
Laugh as we always laughed
At the little jokes we always enjoyed together
Play, smile, think of me, pray for me
Let my name be ever the household word that it always was
Let it be spoken without effort
Without the ghost of a shadow in it
Life means all that it ever meant
It is the same as it ever was
There is absolute unbroken continuity
What is death but a negligible accident?
Why should I be out of mind
Because I am out of sight?
I am waiting for you for an interval
Somewhere very near
Just around the corner
All is well.
Nothing is past; nothing is lost
One brief moment and all will be as it was before
How we shall laugh at the trouble of parting when we meet again!)

(A Morte não é Nada

Santo Agostinho


A morte não é nada.
Eu somente passei
para o outro lado do Caminho.

Eu sou eu, vocês são vocês.
O que eu era para vocês,
eu continuarei sendo.

Me dêem o nome
que vocês sempre me deram,
falem comigo
como vocês sempre fizeram.

Vocês continuam vivendo
no mundo das criaturas,
eu estou vivendo
no mundo do Criador.

Não utilizem um tom solene
ou triste, continuem a rir
daquilo que nos fazia rir juntos.

Rezem, sorriam, pensem em mim.
Rezem por mim.

Que meu nome seja pronunciado
como sempre foi,
sem ênfase de nenhum tipo.
Sem nenhum traço de sombra
ou tristeza.

A vida significa tudo
o que ela sempre significou,
o fio não foi cortado.
Porque eu estaria fora
de seus pensamentos,
agora que estou apenas fora
de suas vistas?

Eu não estou longe,
apenas estou
do outro lado do Caminho...

Você que aí ficou, siga em frente,
a vida continua, linda e bela
como sempre foi.)

Homenagem à Glorinha

Homenagem tão pequena
para ela que foi grande.
Só posso dizer: "Que pena...!"
Mas guardo o amor, que se expande.

Dedicatória

Para ela, que me inspira,
para meu filho e marido,
por tudo o que respira
e à vida e ao seu sentido.

Dedicatória

Para todos que a amaram
assim tão intensamente
e àqueles que sonharam
amar, afetuosamente.

Dedicatória

Para os que compartilham
minha dor, que é em comum,
eles, aqui, também trilham,
como se fôssemos um.

Escrevendo

Para ela escrevendo,
eu me sinto bem melhor,
como se a estivesse vendo,
bem aqui, ao meu redor.

Palavras

Faço das minhas palavras
as daqueles que a amaram,
que, assim quentes, como lavras,
com amor a abraçaram.

A Quem se Ama

Nada pode ser mais triste
e forte, em toda sua gama,
pior que tudo o que existe,
é perder a quem se ama.

Adeus

Queria tanto ter dado
meu adeus para Glorinha,
mas meu amor declarado
não coube numa só linha...

Bela

Tudo é triste sem ela,
que sabia nos mostrar
da vida a parte mais bela.
Se eu a pudesse encontrar...

Fada

Nada vai trazer de volta
essa fada que partiu,
até mesmo a revolta,
com ela, se repartiu.

Exemplo

Durante toda a sua vida,
ela soube exemplo dar,
e, também, na sua partida,
nos mostrou o que é tentar.

Querida

Sabe, minha avó querida,
meu amor é tão enorme...
levarei toda a minha vida
para crer que você dorme.

Presença

Você partiu de repente,
deixando tudo vazio.
Sua presença se sente:
correm lembranças num rio...

Dor

É tão grande a minha dor...
Queria poder dizer
quanto é grande o meu amor.
Vivo triste sem te ver.

Partir

Se apenas eu soubesse
que você fosse partir,
daria o que pudesse
para lhe fazer sorrir.

Lembranças

Lembranças vivem pra sempre:
fecho os olhos e te vejo.
Tudo faz com que eu me lembre...
leva, então, meu doce beijo.

Ajuda

Precisei da sua ajuda
tantas vezes, não contei,
pra que eu não me desiluda...
só você e eu que sei.

Companheira

Minha amiga e companheira
das grandes dificuldades,
você se empenhou inteira,
nas minhas necessidades.

Cumplicidade

Entre nós foi sempre assim:
só você pra me entender,
cumplicidade sem fim,
parece tudo saber.

Bondade

A bondade, em criatura,
em você encontrou lugar.
Uma alma límpida e pura,
qualidades a somar!

Coração

Para sempre vai viver,
dentro do meu coração.
Quantas coisas pra dizer...
e eu pedi: “não parta não”...

Folia

Sempre temi esse dia
de você me separar.
Pode parecer folia:
só a queria eternizar.

Te Amo

Só posso dizer "te amo"...
esperando que me escute,
cada vez que eu te chamo,
pra que ajudes que eu lute.

Anjo

Você é um anjo agora...
(na verdade sempre foi)
sei que de lá você ora
como se dissesse "oi!"

Chance

Se existe o outro lado,
algum dia vou saber...
te ver no céu azulado:
essa chance quero ter.

Aqui

Estamos todos aqui,
mesma vidinha de sempre,
pensando em você daqui,
unidos ao que nos cumpre.

Estrela

Quando essa estrela nasceu
todo o céu se iluminou...
é que ela renasceu,
o existir não terminou.

Rezo

Rezo muito, minha querida,
que o bom Deus, onde Ele esteja,
ilumine sua ida
e sua bondade Ele veja.

Saudades

Suas palavras ecoam,
para sempre vou lembrar.
As saudades me magoam,
com você, queria estar.

Conselhos

Boas palavras nos disse
e sábios conselhos deu,
fez que o branco colorisse,
nos deixando o que aprendeu.

Sorte

Grande sorte a que eu tive
de viver assim tão perto,
dividir o que se vive,
aprender o que é certo.

Hora

Desde a hora que acordo
até quando vou dormir,
não aceito, não concordo
que ela tivesse que ir.

Tristeza

Lá do céu Deus está vendo
nossa tristeza infinita,
quanto estamos sofrendo,
pois ninguém ainda acredita.

Estimada

Por todos foi estimada,
esposa, mãe amorosa.
Para nossa tão amada:
mais de uma linda rosa.

Imensidão

Ela foi onde há paz,
onde há luz e imensidão,
deixando tudo pra trás,
plantando só união.

Recordações

Eu só tenho a agradecer
cada dia ao acordar,
bem perto dela nascer
e, em recordações, flanar.

Sacrifício

Quanto sacrifício fez
para todos ajudar...
Em dez ela se desfez,
disposta a tudo mudar.

Boa

Coração puro, sem mágoa
é difícil de encontrar.
Ela era assim tão boa,
sabia tudo perdoar.

Caridade

Tão voltada à caridade...
em discrição, ela fez
tantos atos de bondade,
não só um, em cada vez.

Fé

Este afeto enorme é
qualquer coisa de importante,
ela era plena de fé,
disposta a seguir avante.

Jeito

O amor foi rotineiro,
nem precisa averiguar,
com seu jeito, bem mineiro,
sempre quis apaziguar...

Demonstrações

Quantos laços de amizade
ela soube cultivar.
Demonstrações de verdade,
para sempre vão ficar.

Rainha

Ela era uma rainha,
plena de simplicidade.
A nobreza se continha,
com toda sua humildade.

Maga

Como uma luz que se apaga
devagar, sem que fomente,
ela, luminosa maga,
esperou sua hora somente.

Conformar

Nunca vou me conformar,
não há nada a se fazer,
basta apenas aceitar
que assim tinha que ser.

Bênção

Pelo menos conheceu,
antes de chegar sua hora,
a bênção, que Deus me deu,
que alegra minha vida agora.

Anjo da Guarda

Peço ao seu anjo da guarda:
"abra as asas sobre nós”...
se pra levá-la não tarda,
também, não nos deixe sós.

Criador

Peço ao nosso Criador
que proteja sua viagem
e, com o mais profundo ardor,
conduza a sua passagem.

Céu

Lá no céu, os anjos cantam
glória ao Pai, ela é bem-vinda...
Para os que creem e amam
nem na morte a vida finda.

Festa

Hoje o céu está em festa,
Glorinha está lá também.
Sabemos que só nos resta
deixá-la partir, amém.